UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Héctor Palma.
Il contrôle le Sinaloa depuis son départ de Juárez.
Amado Carrillo Fuentes a été envoyé à Juárez
pour veiller sur Pablo Acosta.
Et ça ne lui plaît pas.
On n'a pas besoin de cours.
On sait déjà tout ça.
Tiens donc.
Vous saviez que le Sinaloa
passe de la cocaïne par Tijuana,
via l'organisation des Arellano Félix ?
Et autre chose.
Ce n'est pas le grand amour.
Je dirais même qu'ils se détestent.
Les frangins se sont plaints de partager leur plaza.
En compensation,
Félix a instauré une taxe sur la came passant par Tijuana.
Mais ces gars-là,
ils ne sont pas du genre à payer.
Hier encore, Palma a envoyé chier Benjamín.
Maintenant, les Sinaloans
retirent toute leur cocaïne de Tijuana.
Ça représente quelle quantité ?
Au moins 300 ou 400 kg.
T'arrives à suivre ?
Il se passe quoi s'ils rapatrient pas leur merde à Mazatlán ?
On va s'amuser.
Vu ce qu'ils transporteront, ils prendront des risques énormes.
Ça vous laisse une chance.
Tu veux faire tomber Félix Gallardo ?
Témoigne contre lui.
Demande l'immunité.
Tu peux faire ça dans un tribunal.
Moi, je tiens à ma vie.
Comment ça marche ?
Pour l'argent que te donne Félix.
Tu reçois une fiche de paye ?
Ou bien tu pioches dans l'enveloppe des autres ?
C'est quoi ton nom, déjà ?
Une sacrée équipe, Walt.
Ça explique votre succès.
Prévenez-moi quand vous aurez des couilles.
Au moins, je vous aurai peut-être appris quelque chose.
Connard.
Tu voulais que j'écoute, c'est fait.
Ça me plaît toujours pas.
J'en ai entendu de belles, sur ce gars.
Et maintenant, il connaît tous nos visages.
Y aura pas de billet retour pour nous si cet enfoiré parle.
C'est vrai.
Mais on a vu son visage aussi.
Si Félix apprend qu'il était là,
il est mort.
On est censés lui faire confiance ?
Oh que non.
C'est qu'un indic'.
On vérifie d'abord. On a affaire à un salopard.
On verra où ça nous mène.
Allez.
Heath nous a dit de conclure rapidement.
Si on pouvait mettre 400 kg sur la table,
on finirait sur une belle victoire.
Vous en pensez quoi ?
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
L'accord entre tes frères et le Sinaloa est tombé à l'eau.
On a une carte à jouer.
On peut utiliser vos infrastructures pour passer notre marchandise.
Et une fois qu'elle a franchi la frontière américaine ?
Il se passe quoi ?
On utilise vos chauffeurs.
Ça arrivera aux oreilles de mes frères en un claquement de doigts.
Tu as une meilleure idée ?
Quitte à se lancer là-dedans, autant le faire bien.
À notre manière.
Le travail se fait rare à Tijuana.
CONSULAT DES ÉTATS-UNIS
Les gringos le savent aussi bien que nous.
Une agence de San Diego à Tijuana
recrute des femmes pour leur fournir un visa travail.
Les gringos les envoient côté américain,
où elles nettoient des chambres d'hôtel,
des maisons,
des bureaux...
Ces femmes traversent la frontière à pied chaque jour.
Et cette compagnie en tire un gros profit.
L'agence passe les chercher.
Et en fin de journée, elle fait la navette retour.
En échange, elle prélève une bonne partie de leur salaire.
La compagnie s'octroie un pourcentage de 84 %.
Avec 20 dollars en poche,
tu crois qu'elles se plaignent ?
Jamais elles ne gagneraient autant au Mexique.
Tu comptes faire quoi ? Soudoyer cette compagnie ?
Je viens de l'acheter.
C'est moi qui m'occupe de la compta.
Ça m'a semblé être un bon investissement.
Dès demain, ces filles auront un salaire complet,
plus 500 pesos pour transporter notre cocaïne.
Des mules.
Elles font le trajet tous les jours.
Elles peuvent transporter combien ?
Environ 230 g chacune.
Chaque jour, 35 000 personnes traversent le pont San Ysidro.
700 d'entre elles travaillent pour nous.
Ce qui nous fait dans les 160 kg.
Par jour.
Tu as d'autres questions ?
Tu peux fermer.
C'est bon.
Prenez ça aussi.
T'as rien oublié, cette fois ? Une chèvre, peut-être ?
Si vous aviez eu un peu de jugeote,
ne serait-ce qu'un petit peu,
vous l'auriez cuisiné, ce porc.
Quel gâchis.
On en a assez bouffé, de la merde de Sinaloa.
Ton frère te le dira, rien de tel qu'une bonne saucisse.
Répète un peu !
Soyez sages, les filles !
Bonne chance avec vos radeaux !
Bande de trous du cul.
Fais-les suivre
et assure-toi qu'ils quittent la ville.
Ils bougent.
Ils se dirigent au sud sur Los Higos. Terminé.
Bien reçu. On y va.
Il nous faut plus d'hommes.
Embauches-en le triple.
Amado !
Le patron te demande !
Allô ?
Si Acosta rappelle, préviens-moi.
C'est pas Acosta qui te demande,
c'est le grand patron.
Celui de Guadalajara.
Amado veut qu'on construise...
Il veut qu'on construise quatre...
Regardez-le-moi !
Je devrais te coller une amende.
Il est où, ton casque ?
J'aime pas, ça me décoiffe.
Ça va, Félix ?
Je lui expliquais l'avancée des travaux.
Ça s'annonce bien.
Oui, on est en bonne voie.
Acosta était là hier.
Tu veux que je l'appelle ?
Je ne suis pas là pour lui.
Je suis venu te parler.
Enchanté. Et en cas de besoin, comptez sur moi.
Merci.
J'aime bien visiter les chantiers.
Voir comment ça se construit.
T'es venu me surveiller, ou quoi ?
T'en penses quoi, de lui ?
- Aguilar ? - Oui.
Il est dégourdi, ambitieux.
Mais c'est un bel enfoiré.
Oui, mais la moitié des flics du coin lui doivent leur poste.
Il connaît tout le monde, non ?
Tant mieux.
Il pourra garder un œil là-dessus en ton absence.
On part en voyage.
Où ça ?
Au Panama. C'est parti.
On arrive sur l'autoroute.
Ils vont au nord.
Ils se dirigent vers la frontière.
Ils vont vraiment essayer de traverser ?
Amat, dis à Ossie de nous laisser doubler.
Bien reçu.
Tu vas me dire pourquoi on va au Panama ?
Oui.
On doit voir les Colombiens. J'ai besoin de toi.
Pourquoi au Panama ?
On sera en terrain neutre.
J'ai négocié avec Nepomuceno
pour qu'il rejoigne la Fédération.
Il sera là, le vieux.
On va expliquer aux Colombiens comment ça va se passer.
Ils vont nous payer en marchandise, désormais.
On va marcher sur leurs plates-bandes.
Oui, c'est l'idée.
Dans les six prochains mois,
on aura la mainmise sur la revente de la cocaïne aux États-Unis.
Leur heure de gloire est terminée.
Maintenant, c'est mon tour.
Comment ça ?
Si je contrôle toutes les routes,
ils n'auront pas le choix.
Et avec Matta en prison,
il faut bien que quelqu'un se charge du transport.
On va utiliser notre propre flotte.
C'est toi qui vas gérer tout ça.
Voilà, tu sais pourquoi je t'ai emmené avec moi.
Félicitations.
On va construire des pistes au Chiapas, à Veracruz.
On y fera escale avant de repartir pour Juárez.
On en fera notre centre de distribution.
Je te l'ai dit, c'est du sérieux.
Ces foutus Colombiens vont travailler pour nous.
On va s'en mettre plein les fouilles.
On sera intouchables.
Depuis combien de temps tu prépares ton coup ?
Depuis toujours.
On contrôlera toute la chaîne, de Bogotá à New York.
Escobar,
Cali,
ces connards du PRI,
Ils seront tous au garde-à-vous.
Ça va changer la donne.
Tu te sens prêt ?
Carrément.
C'est fou.
Moi qui pensais que tu allais me lâcher.
Pourquoi je ferais ça ?
Monsieur, nous allons bientôt atterrir.
Merci.
Ils arriveront à l'hôtel dans une heure.
Le vieux nous rejoindra avec son neveu.
Très bien.
Ramón !
Quoi ?
Ça va ?
Tu l'as vu, Ramón ?
J'ai trouvé qu'il avait
sa tête des mauvais jours.
On l'a vu dans le parc.
Une fois de plus.
Ce n'est pas Ramón qui me préoccupe.
Lui, ça va.
Tu devrais être contente, les autres crétins se sont barrés.
Si t'avais vu leurs gueules de cons quand je les ai virés.
Ils ont pas dû supporter le coup de la taxe.
- C'est dingue, non ? - Ouais.
Maman voit le médecin à 16 h. Veille à ce que quelqu'un l'emmène.
Tu ne peux pas, toi ?
Tu sors ?
Oui, Benjamín.
Le mec de la cafétéria s'est enfin décidé à m'inviter.
Ils s'arrêtent.
Ils vont dans un autre entrepôt. Terminé.
Bien reçu.
On est 2 km derrière vous.
Pourquoi déplacer 400 kg de coke dans un entrepôt à 15 km de là ?
Ils manigancent quelque chose.
C'est sûr.
On est sur le côté nord de la rue. Trouvez une place et surveillez-les.
Bien reçu.
- M. Félix. - Oui ?
Le patron va arriver.
Parfait.
Je préviens mes associés. Merci.
Tout le monde dehors, allez.
- Il faut y aller. - Laisse-moi travailler.
Il est l'heure.
J'ai presque fini.
Ne traîne pas.
Alors, c'est bientôt fini ?
Oui, presque.
On ne sait jamais qui peut écouter.
Autant vérifier.
Ça doit vous servir souvent. On n'est jamais trop prudent.
C'est l'endroit idéal pour cacher une caméra.
Voyons voir.
Ça y est, non ?
Je crois que c'est bon.
Je suis chargé de la sécurité. J'ai pour habitude de tout vérifier.
Excusez-moi.
Bonne chance pour votre réunion.
C'est quoi, votre nom ?
Salcedo.
C'est fini ?
La réception, j'écoute.
Passez-moi la chambre de Nepomuceno Guerra, je vous prie.
Nous n'avons personne à ce nom.
Attendez.
Et au nom de Juan Abrego ?
Un instant.
Il manque quelqu'un ?
J'ai l'impression que vous attendez du monde.
Non, il n'y a que nous.
Je vous sers ?
Bon, j'ai dû me tromper.
Alors...
Vous aviez quelque chose d'important à nous dire.
En tout cas, j'espère. J'ai dû me démener pour être là.
Ça me plaît pas. Foutons le camp d'ici.
Ah oui,
j'allais oublier.
J'ai un truc à vous dire aussi.
On a passé un marché avec un de vos compatriotes.
Il va commencer à écouler de la coke pour nous.
On peut dire
que c'est un vieux de la vieille.
C'est une sorte d'Al Capone.
Sa famille est dans l'héroïne, mais ça va changer.
Grâce à moi.
Il s'appelle
Juan Nepomuceno Guerra.
Vous le connaissez ?
Oui.
De nom.
Ne vous inquiétez pas,
ça ne modifie en rien nos accords.
En ce qui me concerne,
il y a de la place pour tous. Le Mexique est grand.
Pas vrai ?
Si.
Vous vouliez nous dire quoi ?
On a besoin de plus de marchandise.
Voilà pourquoi on est là.
Vous avez réussi à répondre aux besoins de vos hommes ?
Ce n'est pas toujours facile de payer dans les temps.
Combien ?
Tout ce que vous avez.
Alors attendez...
En faisant un effort,
dans quelques mois, on pourrait
réunir dans les...
65 000 kilos.
Environ 70 tonnes, à vue de nez.
Très bien.
Entendu.
Vous connaissez la règle.
Dès que la came sort de Colombie, vous en êtes responsable.
Jusqu'au dernier gramme.
Je vous laisse en parler à vos associés si besoin.
Non, pas la peine.
Mes associés et moi, on se fait confiance à 100 %.
On est comme une famille.
C'est pareil pour vous, non ?
Je n'ai pas d'associés.
C'est vrai.
Exact.
Puisque le Hondurien s'est fait choper par la DEA,
vous allez devoir gérer le transport. Ça ira ?
Ça, c'est réglé.
Vous savez,
Matta-Ballesteros n'était pas mon associé.
Mais si ça avait été le cas, je me serais demandé
comment il a pu tomber après tant d'années dans le business.
Comme ce n'est pas ma famille,
ce ne sont pas mes oignons.
Mais je l'aimais bien.
C'était un chic type.
Oui.
Bon.
Mes associés aiment gagner de l'argent,
alors si ça marche, ils seront ravis.
Et sinon,
on verra bien ce qui se passera.
Je n'ai pas retenu votre nom.
Amado Carrillo Fuentes.
Je m'en souviendrai.
J'aime bien savoir qui transporte ma marchandise.
Ça sera un plaisir de travailler avec vous, Amado.
Bon, messieurs...
À bientôt.
Au revoir, messieurs.
T'es complètement dingue, putain.
Comment veux-tu qu'on passe autant de coke ?
Tu voulais que je fasse quoi ?
Un seul pépin sur ces 65 000 kg,
et on signe notre arrêt de mort.
Enfoiré de Guerra. Quelle enflure...
Il me faut des avions et j'en ai aucun.
Tu les achètes, et c'est tout.
Allô ?
Vous n'auriez jamais dû faire ça.
Miguel Ángel, mon garçon.
Figure-toi que j'ai encore mon tablier.
Je fais manger les petits.
Écoute, on a décidé de ne pas conclure de marché.
Je sais. Vous allez traiter avec les Colombiens.
À vrai dire,
tu avais été tellement convaincant, je n'ai pas su résister.
On avait passé un accord !
N'exagérons rien.
Écoutez-moi !
Non, c'est toi qui vas m'écouter.
Ton nom est dans tous les journaux.
Et moi, je suis d'une nature discrète.
Si vous croyez m'avoir mis dans la merde,
détrompez-vous. C'est réglé. On a dû vous le dire.
Non, mais je te félicite. C'est sincère.
Je me pose juste une question.
Combien de temps tu m'aurais gardé,
une fois que tu aurais obtenu ce que tu voulais des Colombiens ?
Tes associés ont eu des carrières
courtes et tragiques, Miguel Ángel.
Disons qu'en ce qui me concerne,
je préfère cultiver mon propre jardin.
Je t'interdis de me parler de mes associés !
Tu disais aimer Rome ?
Je vais te crucifier,
espèce de gros lard ! Crevure !
Je te saignerai comme un porc
devant tes petits-enfants et je foutrai le feu
à ton ranch de merde !
J'en doute fort.
Miguel Ángel,
la vie
est un long voyage dont l'itinéraire a été tracé par un idiot.
On ne peut jamais savoir ce qui nous attend.
Pas vrai ?
Quelles sont nos chances de réussir ?
Tu prends les paris ?
Si ça foire, je serai derrière un bureau à Phoenix,
la semaine prochaine.
T'imagines, Phoenix.
C'est quoi, leur histoire, à eux deux ?
Ça remonte, non ?
J'ai jamais connu Walt sans Sal.
Et c'est mieux comme ça.
Il a promis de m'aider à obtenir la conditionnelle pour mon frère.
- Je peux compter sur lui ? - Si Walt te l'a promis,
il le fera.
Ça sent le vécu, non ?
Tu nous racontes ?
Non.
Il est écroué où ?
À Kern Valley.
À côté de Fresno.
Il a pris 12 ans pour vol à main armée.
Il était coupable ?
Ça, oui.
À 100 %.
Ils repartent.
Vous les voyez ?
Oui, c'est bon.
Une seconde.
Les gars, suivez les camions. On arrive.
C'est qui, ces mecs ?
On dirait qu'ils font partie du clan Arellano Félix.
Ils veulent aussi savoir.
On rejoint les camions ?
Non.
Tu veux faire quoi ?
Jeter un œil.
Raconte un peu, Cochi.
Comment ils l'ont pris ?
Aucune embrouille ?
Non, ça a été.
Mais leurs chiens nous collent aux basques depuis Tijuana.
Et pour le reste ?
Ça roule.
Le fusible du ventilateur a sauté. Mais c'est rien.
Et tu dis que ça roule ?
Il fait chaud, non ?
M'en parle pas. On crève de chaud.
Je tiens pas à ce qu'un ouvrier nous claque dans les pattes.
Mais non.
Putain, mais pourquoi tu l'as pas réparé ?
- Le ventilateur ? - Bah oui, ducon !
Il nous faut juste une rallonge.
Chapo en a trouvé une à Tijuana, mais ça coûte la peau du cul.
Heureusement, j'ai trouvé un gus
qui nous la vend moitié prix.
T'entends ça, Héctor ? Moitié prix.
Contente-toi de réparer ce putain de ventilo !
OK.
La Lupita ferait bien de le branler un coup.
Et merde.
C'est vide.
Y a rien.
Il nous faut de l'air.
Respire plus doucement.
C'est un vrai four.
Alors, ce câble ?
Ça arrive, ça arrive !
Ça marchait, avant ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
On dirait que Calderoni s'est planté.
Ces abrutis rentrent chez eux.
Ils repartent au Sinaloa.
Walt, ils ne passent pas la frontière.
Ils prennent l'autoroute vers l'est.
En direction de Sinaloa.
Suivez-les sur 20 km.
Pourquoi rapporter leur came au Sinaloa ?
Peut-être qu'elle n'a jamais quitté Tijuana.
Il se passe un truc.
On attend qu'il fasse nuit.
Je compte bien visiter cet entrepôt.
Deux cents kilos, comme ça.
Les gringos n'ont pas fait attention à elles. Nos flics non plus.
Bravo, Enedina.
On va juste avoir un problème.
Lequel ?
Il va nous falloir plus de coke.
Beaucoup plus.
Je te présenterai mon gars en Colombie.
C'est le moment, associée.
On cherche quoi ?
T'entends ?
Mon pote se tape ma gonzesse. Putain.
- Normal, vu la bombe que c'est. - Ferme ta gueule. Fais pas chier.
On me prend sans arrêt pour un con,
et toi, il faut que tu viennes m'emmerder.
Tiens, voilà tes clopes.
Ils ont construit un tunnel.
Toutes les maisons du quartier ont le même proprio depuis cinq ans.
Sauf pour cette merveille.
Elle a été achetée sur saisie
il y a trois mois.
L'acheteur a payé cash.
C'est l'autre bout du tunnel.
Bon, OK.
On réunit une équipe et on fait un carton à San Ysidro.
C'est une des options.
Mais vous y gagnez quoi ?
Il est question de 300 kilos. Vous l'avez dit vous-même.
C'est ça de moins dans les rues.
Voilà ce qu'on y gagne.
On aura droit à une médaille.
C'est ça, que vous voulez ?
Une médaille ?
Qu'il aille se faire foutre.
Vous intervenez, et ça s'arrête là.
La coke est saisie.
- Eux, ils vont en taule. - Moi, ça me va.
Que se passera-t-il quand Benjamín apprendra qu'on a creusé
un tunnel sous sa plaza ?
Ça va chauffer entre les plazas.
Ce qui n'arrangera pas Félix.
Vous voulez démanteler un empire ?
Divisez-le.
Tu l'envisages quand même pas ?
C'était ça, votre plan, Commandant ?
Il nous mène en bateau.
Oui, peut-être.
Mais j'en ai marre de perdre.
Walt, si on part là-dessus,
je te suivrai pas.
Ce sera sans moi.
Sérieux.
Dans ce cas...
fais comme tu le sens.
Comment on s'y prend ?
Il n'est pas débile, le vieux. Il sait ce que je peux lui faire.
Essaye de voir pourquoi il n'a pas peur.
Je veux savoir quel atout il a dans sa manche.
Entendu.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ils ont creusé quoi ?
Ramón !
Trouve-moi des hommes.
C'était quoi, ça ?
Bouge pas.
Vous êtes combien ?
Patron...
C'était quoi, ce bruit ?
Ils ont arrêté de travailler ?
Fais-les sortir de là.
Venez, les gars.
Ça leur apprendra, à ces enfoirés de Sinaloa.
Approche ton engin.
C'est quoi, ce bordel ?
Verse plus vite.
Impossible.
On est au maximum.
Putain.
Vire-moi ça.
Va chercher le matos.
Alors ?
Tous vos copains sont sortis ?
On va bientôt le savoir.
Sortez de là !
Plus vite !
On fait quoi, chef ?
Alors ? T'as trouvé quoi ?
Rien de bon.
C'est qui, ce crâne d'œuf ?
Le ministre du Budget.
Diplômé de Harvard. Son père était sénateur.
Et alors ?
C'est le prochain président du Mexique.
C'est encore un secret mais il a été désigné par le PRI.
L'arrestation de Zuno a fait tout un scandale.
Le parti ne veut pas d'un candidat dont le neveu est en prison.
Par conséquent, notre ami grassouillet de Mexico
ne sera pas nommé.
T'es sûr ?
Ce gars-là,
quand il était petit,
sa famille passait ses étés sur la côte.
À Matamoros.
Son père, le sénateur,
s'est lié d'amitié avec un homme d'affaires du coin.
Juan Nepomuceno Guerra.
Vous vouliez savoir ce que Guerra avait dans sa manche ?
Le prochain président du Mexique.
Guerra vous a manipulé tout du long.
Ces vieux,
ils déconnent pas.
On peut qu'admirer.
Admirer, mon cul.
Je veux tout savoir sur ce crâne d'œuf.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Un problème à Tijuana.
Ils ont découvert un tunnel qui passait sous la frontière.
On essaie d'en savoir plus, mais c'est pas simple.
Les enfoirés.
Bonjour, patron.
Ça a été, le voyage ?
Je vous ramène ?
On va à l'appartement.
Celui du parc Lineal.
Entendu.
Clavel !
Il est où, ce flingue ?
Tout va bien, monsieur ?
On contrôle la situation. Calmez-vous.
Restez là, on sécurise le périmètre.
Sous-titres : Caroline Magi